Stiamo cercando staff al RaMa Girls Generation Fansub se sei interessata/o vieni a farci visita troveremmo il ruolo adatto a te**
Ufficiale Nam, che tipo. Un documentario?
Ah no, seonbaenim... Prenditi cura di me.
Ah... lì? Ah.
Sono della stazione di polizia crimini maggiori unità 2, Ufficiale Nam Geon Uk. Ho 34 anni.
Il grande caso che è successo vicino Dobok-dong era di mia responsabilità.
Questo è il caso che è cominciato sei mesi fa nella zona nord-est di Seoul.
In un giorno di pioggia, un assassino ha aggredito una donna che passava di lì.
Ora, ho capito il motus operandi del bastardo.
Sono di pattuglia che lo aspetto.
Sembra il caso di un omicida seriale. Non hai paura?
Me ne sono dimenticato prima.
Adesso, sto guardando i volti della mia famiglia,
e penso, "Li vedrò ancora una volta?"
Oh, là...
È un pugnale, vero?
Dannazione!
Quando diventi ufficiale di polizia, incontri un tipo del genere di tanto in tanto.
Questo è il ragazzo che desidero catturare da una vita.
Non è solamente insignificante spazzatura.
In questo momento nella mia mente vedo mio figlio. Il volto di mia moglie...
È possibile che non lì rivedrò più.
Fermati lì, bastardo!
Nessuno è davvero capace di mettere al primo posto la propria vita in questo lavoro.
Se moriamo, proteggeremo le nostre famiglie?
Chi le proteggerà?
Ufficiale Nam!
=L'ufficiale Nam della stazione di polizia Dobok ha perso la vita mentre catturava un criminale.=
=Questa notizia ha fortemente turbato il presidente.=
=Si dice che la vittima fosse un valoroso combattente nella lotta contro il crimine.=
=Aveva uno spiccato senso di responsabilità per la protezione dei cittadini.=
=Dopo la notizia della sua morte,=
=condoglianze sono state espresse da tutti i livelli della società.=
=L'aumento di criminali intelligenti e violenti,=
=ha spinto alcuni a dichiarare l'urgente bisogno di usare contromisure.=
Nonno.
Min Jun. Tu... non vivere come fece tuo padre.
Capito?
Oh Gu Tak... Dov'è finito quel ragazzo adesso?
Oh Gu Tak? Quel cane pazzo? Perché cercarlo improvvisamente?
Il RaMa Girls Generation Fansub presenta...
-=Bad Guys=-
-=Episodio 1=-
=La lezione che il caso del dipartimento Dobok ci insegna è questa:=
=occupandosi di un caso che ha a che fare con uno psicopatico,=
=la nostra forza di polizia è davvero troppo mite e passiva.=
=Per proteggere 50 milioni di persone ci sono solo=
=100 mila scelti per diventare ufficiali di polizia.=
=E solo per un lavoro fisso,=
=scelgono una carriera con un rapporto di 50 milioni a 100 mila.=
=Il peccato è=
=che questa è la realtà della polizia nella repubblica coreana.=
=Allora, cosa si dovrebbe fare?=
=Stando a quello che dice, la polizia adesso non è in grado di catturare quei criminali violenti.=
=Voglio chiedere delle contromisure.=
=Cittadini innocenti sono diventati vittime di ogni tipo di crimine violento.=
=Dobbiamo evitare che si ripeta una situazione del genere.=
=Sì. Ha ragione. Quello che dice è giusto.=
=Se c'è una contromisura, per favore, ce lo dica ufficiale Yu Mi Yeong.=
=Contromisure. Parlando di contromisure...=
Come vivi adesso mi dà fastidio.
Bevi almeno un po' di zuppa.
Non sei più giovane. Pensa alla tua salute.
Queste parole vuote. Dille invece a te stesso e continua.
Perché sei venuto qui?
Vuoi essere reintegrato?
Non sono i giorni del cane. Perché questo figlio di puttana mi sta cercando? (Giorni del cane: giorni più caldi dell'estate)
Conosci mio figlio, vero? Geon Uk.
E quindi? Sua moglie è scappata?
I figli delle altre persone seguono poco volentieri le orme dei loro padri.
Ma Geon Uk non era così.
Diceva sempre "Come mio padre sarò semplicemente un ufficiale di polizia di successo e eccezionale."
Pochi giorni fa, è morto.
È stato pugnalato ed è morto.
È morto prima di me.
Quel ragazzo...
Quindi vuoi che un cane pazzo come me
ti aiuti a catturare il ragazzo che ha pugnalato tuo figlio?
Cattura quel tipo vivo e vegeto,
e portamelo.
Se te lo porto, pensi di occupartene personalmente?
Se riesci a risolvere questo caso,
ti aiuterò a togliere tutta la rabbia che hai nel cuore.
Picchiare le brave persone è violenza.
Ma picchiare le canaglie, questa è giustizia.
Ho sentito che il nomigliolo di Oh Gu Tak è Cane Pazzo.
Indagini con forza eccessiva sono la norma per lui.
Per catturare un cattivo ragazzo
sicuramente non farà distinzioni tra il nemico e noi basandosi sullo status.
È il primo a mettere in mostra i denti. Morderebbe per primo, poi parlerebbe.
È per quello che lo chiamano così.
Le mazzette prese dai criminali sono state scoperte da Oh Gu Tak.
Ha esposto parecchi di loro.
Non è un più un ragazzino.
Ripulirà il casino che ha fatto.
Aspetta un po'. Probabilmente non ci metterà molto.
Se riesci a risolvere questo caso,
ti aiuterò a togliere tutta la rabbia che hai nel cuore.
Perché?
Picchiare le brave persone è violenza.
Ma picchiare le canaglie questa è giustizia.
Perché?
Da dove sbuca quel bastardo?
Sbucare dal nulla...
Seonbaenim, si fermi adesso.
Se continua così, lo ucciderà davvero!
Mettiamo insieme 3 o 4 cani pazzi.
Due anni fa la fazione Dong Bang si è impadronita di tutta Seoul.
Di quanto tempo pensi abbiano avuto bisogno?
25 giorni. Ogni giorno, una zona.
Da Guno a Howan, una dopo l'altra.
Questo è l'uomo che ci sta dietro. Pak Ung Cheol.
Solo quando la fazione Dong Bang si è impossessata di Seoul,
è stato arrestato e imprigionato. Sta scontando una pena di 28 anni.
In questo momento è rinchiuso nella prigione di Daejeon.
Chi è stato?
Cosa?
Il bastardo che ti ha ridotto così la faccia, chi è stato?
Un tipo così può pentirsi?
Pentirsi?
Pensi siamo in un film?
Ha intenzione di approvare?
Lasciami prima sentire cos'altro ha detto. Chi è il prossimo?
Jeong Tae Su. Killer di professione.
Riguardo al contratto da killer di Jeong Tae Su
metodi, dove, perché ha ucciso, che tipo di persone, non sappiamo nulla di tutto ciò.
Lo stesso riguardo il suo passato.
Quindi come è stato catturato quel ragazzo?
Per un omidicio.
Si è costituito.
Ho sentito dire che i suoi vestiti erano impregnati dal sangue della vittima
quando è andato alla stazione di polizia a costituirsi.
Che pazzo.
Ha ottenuto una pena di 22 anni. È ora rinchiuso nella prigione di Jeonju.
Chi è l'ultimo ragazzo?
Questo ragazzo, capo, sicuramente lo conosce.
Il colpevole del caso Hwa Yin Dong di due anni fa.
Lee Jeong Mun?
Ha ottenuto un punteggio del suo QI di 165 quando aveva 12 anni.
In questo paese è il membro più giovane del Mensa Internazionale.
È anche la persona più giovane a aver ottenuto un dottorato di ricerca in matematica.
Sai qual'è il titolo più scioccante?
Il più giovane omicida seriale.
Dal Dicembre 2011 all'Agosto 2012,
ha ucciso in totale 15 persone.
Ma cosa hanno trovato sulla scena del crimine?
Impronte digitali? Nessuna.
Capelli? Nessuno.
Impronte dei piedi? Saliva? Naturalmente, niente.
È un vicolo cieco, non ha lasciato niente
quando quel ragazzo Lee Jeong Mun uccide qualcuno.
Resta solo una cosa, il corpo della vittima.
È uno psicopatico?
Conosci il PCL-R? Il test per diagnosticare la psicopatia?
Il massimo è 40. Ha ottenuto 38.
Perché deve scegliere dei tipi così?
No... Dovrei definirli bestie invece.
La forza di Pak Ung Cheol, le abilità di Jeong Tae Su, il cervello di Lee Jung Moon.
Unisci queste nel modo giusto
e non c'è un criminale alla luce del sole che non potrebbero catturare.
Queste bestie, con il giusto incentivo,
saranno molto obbedienti.
Credo che il rischio sia molto alto.
Allora, "Aiutate la polizia a catturare i criminale che lei non riesce a catturare".
Non è quello che hai detto quando eri in televisione?
Ma, anche così... Non ho detto nulla su questo metodo.
Catturare una bestia usando un gruppo di bestie...
Dammelo.
Cosa? Non ti piace sporcarti?
Come?
L'hai guardato e hai deciso che non ti piace, ma a dire la verità non l'hai nemmeno toccato.
Se non hai intenzione di toccarli, non sarai in grado di liberartente. Giusto?
Cosa vuole dire?
Senza questi sporchi ragazzi, non riuscirei a catturare nessun pesce.
Andrò avanti fino a quando ci sarà luce. Tutto quello che devi fare è occupartene.
-=Scorta prioritaria del ministero della Giustizia=-
Dove stiamo andando adesso?
Non vengo trasferito?
Vi siete cuciti le labbra? Coglioni.
Quando qualcuno vi fa una domanda dovete rispondere!
Ho memorizzato la tua faccia. Tra non molto sarai morto.
Perché beve così? E senza salatini.
Il capo mi ha detto così.
Capo squadra Oh, tu sei l'amo.
Pak Ung Cheol, Jeong Tae Su, e Lee Jeong Mun sono i vermi.
Sa parlare davvero bene!
Dovrei lasciare che il capo squarda Oh metta i vermi nel modo migliore
dopo che hanno preso il pesce loro tornano da te, credo.
Faccio affidamento su di lei d'ora in poi.
Perché stringersi le mani? È così banale. E se ci provo e fallisco?
Cosa sta facendo? Non può mettersi a dormire.
Allora, prima che arrivino questi ragazzi,
dovremmo giocare a 'tu spari a uno, io sparo a uno'?
Svegliami quando arrivano.
Inoltre, non comportarti come una nobile.
Vuoi usare espressioni gentili e metterti in mostra davanti a me?
In passato, i bastardi più in alto di me fingevano di essere zii con me.
Il risultato fu che mi presi un momento in cui insegnare a ridimensionare le cose.
Mettiti questi.
Perché mi stai dando dei vestiti da civile?
Non dirmi che mi permetti di vestirmi normalmente per poi trovare un posto tranquillo dove seppellirmi.
Voi bastardi, vi sto facendo una domanda.
Perché mi state dando dei vestiti?!
Sei stato congedato.
Non sono un soldato.
Che congedo?
Ti ho detto di cambiarti, quindi cambiati e basta, bastardo.
Stavo solo chiedendo. Perché ti arrabbi?
Non gettarmi un attacco sibilante.
Anche senza te,
ho già vissuto una vita di rabbia fino a quando ho sentito che sarei impazzito.
Chiunque dovrebbe farsi una risata di tanto in tanto. Sii felice, ok?
Va bene, mi cambierò i vestiti signor ufficiale della prigione.
-=Scorta prioritaria del ministero della Giustizia=-
Chi sei?
E tu chi sei?
Non dovrebbe chiederlo prima uno più grande? Piccolo aborto.
Non alzare le tue inutili braccia senza motivo... o potresti morire.
Inutili braccia?
Ecco. Sto alzando le mie inutili braccia, e adesso?
Vuoi un po' di botte dal tuo hyeong?
- Da dove sei venuto porco... - Fermatevi!
Agassi, chi sei?
Se stai cercando un'agassi, vai alla casa del tè.
Sono il supervisore di polizia Yu Mi Yeong.
D'ora in poi, sarò responsabile di voi due.
Manca una persona, sembra arriverà in ritardo. Cominciamo.
Seguitemi.
Che arrogante. Le manca sicuramente della disciplina.
Davvero divertente.
Dannazione...
Per favore sedetevi.
Cominciamo.
Quelle che vedete sono le informazioni di 12 mesi sul caso di un serial killer nella zona nord-est di Seoul.
Fino a ora, ci sono state 8 vittime.
Guardate attentamente.
Perché ce lo stai facendo vedere?
Per quale motivo? Voi due dovrete catturarlo.
Ah, davvero... Me la sono fatta quasi addosso dal ridere.
Questa signora ci sta facendo uno scherzo.
Sei annoiata?
Così giovane e già ha ottenuto molte promozioni.
Ehi, criminale. Siediti... se non vuoi farti male.
Lascia che oppa ti ami un po'. Dai.
Ascolta prima quello che ti deve dire.
Smettila di comportarti come uno zoticone ignorante.
Questo aborto mi sta dando un po' di noie.
Figlio di puttana.
Smettetela!
Perché smettere? Stava giusto cominciando a diventare interessante.
Continuare per favore.
Ascoltate mentre combattete.
Se uno di voi riesce a catturare l'omicida,
la sua sentenza in prigione verrà ridotta di 5 anni.
È quello che volevi dire, giusto?
Allora avresti dovuto dirlo subito.
Fingono di non ascoltare,
ma sentono tutto.
Giusto?
Inoltre, non tutti avrete ridotta la sentenza.
Solo quello che cattura l'omicida.
Se Pak Ung Cheol lo cattura, allora Jeong Tae Su, bene...
Dopo tutto, viviamo in una competitiva società capitalista.
Per favore cercate di capire.
Ci sono domande?
Nessuna?
Ho detto tutto. Che altro c'è ragazza?
Ajussi... cosa stai facendo?
Cosa? Continua.
Ne riparliamo dopo.
Chi è quell'ajussi?
È con me e si occupa di voi, capo squadra Oh Gu Tak.
Ah, un poliziotto!
Ajussi, cosa cavolo vuoi fare con noi?
Sei demente?
Demente? Bella questa.
Se dovessi ricordare ogni giorno della mia vita,
morirei piuttosto che vivere.
Quello che ha detto è vero?
Sì.
Se catturiamo quel pazzo, ci ridurranno la sentenza?
È corretto.
Naturalmente ci sarà qualche condizione.
Che condizione?
Bere è proibito. Donne, proibite. Guidare, proibito.
Violenza, proibita. Usare armi, proibito.
Proibito, proibito, proibito. Visto che tutto è proibito...
Semplicemente fatelo. Tutto.
Come può la gente vivere senza bere?
Capo squadra Oh!
Ma... c'è una cosa che dovete fare.
Anche se non vi piacerà.
Agente supervisore Yu.
Cos'è? Un orologio? Volete che siamo puntuali?
Ecco un modo per umiliare una persona.
Perché, perché questo è un oroglio elettronico?
Questi sono braccialetti elettronici per caviglia.
Braccialetti elettronici per caviglia?
Sono quelli che devono mettere quelli che violentano le donne?
Wow. Gli ufficiali di polizia nella repubblica coreana sono davvero...
Se qualcuno mi vedesse con su questo penserebbe che sono uno che rapisce le persone!
Non sei nella posizione di fare lo schizzinoso adesso.
Allora i criminali devono rinunciare a tutti i loro diritti?
Mi sta facendo davvero impazzire.
Sembra un po' difficile, come una trappola.
Anche noi abbiamo dei diritti umani.
Si condanna il crimine, non la persona.
Ma è la persona che ha commesso il crimine. Come non si può odiare la persona?
Jeong Tae Su, hai commesso un crimine. Omicidio.
Per questo, la gente di detesta.
Pak Ung Cheol, hai commesso crimini.
Violenza, rapimento, falso imprigionamento etc.
Quindi la gente ti ha condannato per questo!
Che siano diritti umani o Jun In Kwon. (Cantante coreano; Kwon si pronuncia come diritti umani)
Lo scoprirete poi una volta usciti di prigione.
In questo momento che io vi dia noodles grossi o noodles sottili,
dovreste esserne semplicemente grati e mangiarli
se non volete morire di fame.
Questo ajussi parla davvero troppo mi sta facendo innervosire.
Ajussi... Ajussi, chi sei?
Sono responsabile del vostro destino. Dovresti parlare in modo più appropriato.
Se ti comporti così sarà problematico.
Vuoi davvero morire?
Pak Ung Cheol, bastardo.
Non abbaiare a me se non hai intenzione di mordere.
Altrimenti, morirai perché ti ho morsicato prima io.
Ah, davvero.
Chi diavolo siete voi?
Fermiamoci qui.
Sì.
Capo squadra Oh!
Ufficiale di prigione, signore.
Cosa?
Esci!
Questo dannato ragazzo, davvero...
È andata così.
Aigoo. Hai davvero lavorato tanto.
Non ha preso il tuo bastone?
No.
Sei ferito da qualche parte?
Il mio corpo non è importante.
La cosa più importante è che quel ragazzo è scappato...
Sembra che la tua spalla sia seriamente ferita.
Mi dispiace lasciarla qui.
Se la tua ferita peggiora, ci saranno problemi. Hai bisogno di essere curato adesso.
Sto bene.
Cosa vuoi dire con sto bene? Sembra molto doloroso.
Prendilo.
Se non ti fai curare adesso,
ne soffrirai quando diventerai vecchio.
Quella ferita è quella dell'assalto?
Sì. Giusto.
Normalmente, dopo essere stati presi a pugni,
la ferità non è un graffio. Ma una ferita completamente aperta.
Quindi perché c'è un graffio sul tuo naso?
Inoltre, non sei stato colpito alla testa con la tavoletta del wc?
Ma come mai sulla testa non hai nulla?
La tua testa di semi di melone... è fatta di diamante?
Quando guadagni al mese? Circa 3 o 4 milioni?
Non molto.
Sotto casa mia, c'è un piccolo negozio gestito dalla mamma di Jin Suk.
Il papà di Jeong Min gestisce una lavanderia al piano di sopra.
Oltre a quello, c'è un internet café gestito dallo zio di Hae Nam.
Devono pagare ogni tipo di tassa.
Il tuo stipendio viene dalle loro tasse.
Visto che usi i soldi della gente per comprarti vestiti, cibo e alcool
il minimo che potresti fare è non dire bugie.
Non è questo che ci si aspetta dai cittadini di questo paese?
Non sto mentendo...
Il tuo corpo già ammette che stai mentendo.
Ma la tua bocca dice no?
Dove pensi che sia il problema?
Il tuo problema è la bocca.
È giusto, la sua bocca è il problema.
Allora, sembra che dovremo liberarci di quella bocca.
Devi dire la verità così che io possa prendere quel ragazzo.
Come è scappato il ragazzo Lee Jeong Mun?
Questa persona vuole dire qualcosa.
Vuole parlare.
Questo ragazzo semplicemente mi ha colpito quindi non ho avuto scelta.
Quando ti avrei colpito?
Stavo solo giocando.
Ecco il tuo cappello.
Dicci allora, come è scappato Lee Jeong Mun?
Ha detto che aveva bisogno di andare in bagno quindi ci siamo fermati un attimo...
Vado a fumarmi una sigaretta.
Va bene.
Vai a pisciare, ragazzo.
Vuoi cagare? Seriamente.
Non abbiamo molto tempo. Sbrigati, falla tutta.
Urla.
Eh?
Urla.
Alzati! Cosa ti ha fatto quel ragazzo?
Chiavi.
Lee Jeong Mun è scappato due ore fa.
Da qui, potrebbe essere andato ovunque in questo paese.
Se non ci sbrighiamo, lo perderemo.
Cosa dovremmo fare?
Continui a usare quel tono. Mi innervosisce.
Facciamolo.
Stai dicendo che vuoi che lo faccia io?
Quanti anni devi stare dentro?
28 anni.
Se non vuoi morire vecchio in una cella di prigione,
recupera Lee Jeong Mun. La tua vita è in gioco.
Quello che hai detto prima, vale anche qui?
Riduciamo la pena di 4 anni. Ma solo a quello che lo cattura.
Ok, bene.
Ma indossare questo è semplicemente troppo imbarazzante.
Dallo a me.
Fino a quando indosso questo, posso legalmente picchiare chiunque?
Fino a quando non lo uccidi.
Non posso garantirlo.
Consideralo come una missione di rodaggio prima che la vera caccia cominci.
Sarai in grado di catturare Lee Jeong Mun?
Accetteremo volentieri questo.
Sono sicuro che Lee Jeong Mun stia andando a trovare Yang Yu Jin.
La donna che è stata quasi l'ultima vittima di Lee Jeong Mun.
La sua testimonianza è stata decisiva nella condanna di Lee Jeong Mun.
Lee Jeong Mun amava quella donna.
Aspettami.
Questo è Lee Jeong Mun?
Perché? Lo conosci?
Quindi dove è lei adesso?
Non lo so. Dopo la sentenza di Lee Jeong Mun è semplicemente sparita.
Ma, so di qualcuno che potrebbe sapere dove sia Yang Yu Jin.
Ehi. Avete un'ora di tempo. Potete farlo?
Mangerò il riso da solo. Aiutami a lavare la ciotola bene.
Mi sporco sempre dopo aver mangiato.
È sicuro che Lee Jeong Mun andrà a cercare Yang Yu Jin?
Come può capire così bene Lee Jeong Mun?
Mi sta nascondendo qualcosa?
Pak Ung Cheol e Jeong Tae Su... possiamo fidarci di loro due, vero?
Sai chi sono le persone che hanno bisogno di più di vivere come essere umani?
Quelli con un senso di urgenza.
Non puoi trovare nessuno con un più grande senso di urgenza di me.
Fidati di loro.
È sicuro che siano preparati a vivere in quel modo?
Possiamo scappare una volta che distruggiamo questi braccialetti elettronici. Vuoi che ti aiuti?
Questo paese è così minuscolo. Non andremo lontano.
Mi occuperei persino di questo caso visto che posso ridurre la mia sentenza.
Tu? O io?
Io.
Non siamo aperti per affari oggi.
Vieni qui!
Ma Seong Beom, dove sei? Vieni fuori e affrontami.
Ah, bastardo. In pieno giorno. Facendomi stare male.
Cos'è quella faccia?
Ehi. Due anni fa, una ragazza lavorava qui. Yang...
Yang... com'era?
Yang Yu Jin.
Giusto. Yang Yu Jin. Dov'è adesso?
Sei un poliziotto?
Anche io odio i poliziotti.
Io?
No, io.
Sto cercando una persona.
Conosci Yang Yu Jin?
Il capo Ma ha detto che l'avete presa voi.
È stata venduta a voi perché non riuciva a pagare gli usurai.
Ehi.
Chi sei?
Non lo chiederò un'altra volta. Dov'è Yang Yu Jin?
Solo 52 minuti.
Dov'è Yang Yu Jin?
Wow. Quella donna è stata venduta in un posto davvero lontano.
Anche se non so a quale prezzo.
In ogni caso è come Chun Hyang. (Chun Hyang - figlia di una prostituta della dinastia Joseon)
O era Sim Cheong? (Sim Cheong - ragazza che si vendette perché il padre cieco rivedesse)
Comunque, non c'era una ragazza che è stata venduta per del riso? È come lei.
Quindi, dov'è? Dov'è adesso?
-=Stazione di Busan=-
Yangsan-do.
Ehi. È Ah Chung? Sono Ung Cheol... Ung Cheol!
Pak Ung Cheol, teppista. Che spazzatura è questa su Gim Ung Cheol?
È giusto. Già. Non ho lasciato la prigione.
Ancora in prigione. Ancora in prigione.
È un po' difficile da spiegare. Parliamone un'altra volta.
Sei ancora a Busan?
Quel commercio di ragazze a Busan, non l'hai ancora cambiato?
L'hai trovato?
Ok. Scrivilo.
Yeonsan-dong. Una stanza, unità 203.
Numero di telefono. Veloce.
Chi è?
Qui. Prendi.
Chi è?
Sono della compagnia del gas.
Il gas?
Pronto?
Signorina Yang Yu Jin?
Sì.
=Questa è l'agenzia del distretto di polizia di Seoul supervisore Yu Mi Yeong.=
=Conosce un Lee Jeong Mun, giusto?=
Lee Jeong Mun in questo momento...
=Pronto? Signorina Yang Yu Jin. Lee Jeong Mun in questo momento è diretto da lei.=
=Mi sta ascoltando? Signorina Yang Yu Jin. Pronto!=
Da quanto tempo.
=Pronto? Signorina Yang Yu Jin. Pronto!=
Pronto? Pronto! Signorina Yang Yu Jin. Yang Yu Jin!
Come... Come sapevi che ero qui?
Come sapevi che ero qui?
Ti senti dispiaciuta per quello che mi hai fatto? Perché?
Io? Perché dovrei sentirmi dispiaciuta?
L'ufficiale di polizia che si occupava del mio caso. Lui ha detto così.
Ha detto che ti sentivi dispiaciuta per quello che mi hai fatto.
Perché? Perché ti senti male per me?
Ti ho detto che non mi sento dispiaciuta.
Non ricordi? Hai provato a uccidermi.
Perché dovrei sentirmi dispiaciuta per qualcuno che voleva uccidermi?
Io...
davvero non ricordo di aver provato a ucciderti.
Penso sia qui.
Chi pensi lo troverà per primo?
Non sarai tu.
Se non sarò io, non sarai nemmeno tu.
Dovremo andare?
Vai.
Bastardo. Fammelo catturare. Eh?
Vai avanti.
Questo bastardo...
Cosa state facendo voi due?
Lee Jeong Mun?
Ti sei abbronzato in faccia?
Sembra davvero abbronzato.
Davvero volevo ucciderti?
E le altre persone che hai ucciso?
Ti ricordi di averle uccise?
Hai ucciso tutte queste persone.
Li hai uccisi tutti! Li hai uccisi tutti quanti, coglione!
Lo dirò ancora. Io davvero...
non ricordo.
Non ho ucciso nessuno.
Ecco perché dicono che sei pazzo. Sei uno psicopatico!
Fidati di me. Non ho mai ucciso nessuno, Yu Jin.
No. L'ho visto.
L'espressione sul tuo viso, l'ho vista.
Yu Jin, Happy è già morto.
Ecco perché sono davvero triste, Yu Jin.
Hai detto così. E anche dopo aver testimoniato la morte dei tuoi genitori,
spesso, non riesci a ricordare cosa è successo nell'ora precedente.
Persino il dottore l'ha detto,
aver subito un forte trauma può averti fatto diventare così.
Uccidi le persone ogni volta che perdi coscienza. Capito?
No.
Sì, lo fai.
Li hai uccisi. Volevi uccidere anche me.
Tu, Lee Jeong Mun!
Infatti, non sei stato tu a uccidere anche i tuoi genitori?
E dopo averli uccisi hai finto di non ricordartene.
Davvero non sono stato io.
Dannato quel figlio di puttana.
È un condominio Hana ancora. È un monolocale di nuovo.
Non ti muovi?
Dannazione. Quel ragazzo è morto.
Ah, la mia gamba è un po' intorpidita. Aspetta.
Ricordalo questa volta. Uccidendomi,
non osare dimenticarlo. Capito?
- È qui. - Aspetta un attimo.
Bene. Moriamo insieme.
Jeong Mun! Dove sei?
Questo hyeong ti sta cercando. Dove sei?
Quando hyeong fà una domanda, dovresti rispondere, bastardo!
Cosa pensa di fare?
Arrestare un criminale con le mani nel sacco. Penso stia tentando di uccidere qualcuno.
Non c'è altro modo. Prima di tutto salvare le persone.
Aigoo, il nostro fratellino. Quindi sei qui.
Perché? Vuoi uccidere quella donna?
Se vuoi uccidere quella donna, ho una cosa per te.
Venire colpiti da questa cosa fa davvero male.
Vuoi soffrire prima di andare o andare e basta?
Ok. Soffrire prima di andare.
Capo squadra Oh.
Ung Cheol! È Lee Jeong Mun!
Spostati!
Piacere di conoscerti, Jeong Mun.
Non preoccuparti troppo per quello che è successo poco fa.
La situazione era un po' fuori mano.
Quindi ho sparato senza volerlo.
Jeong Mun, non tirare fuori acqua quando c'è un'alluvione.
Nuota e basta. In quel modo la probabilità di sopravvivere è più alta.
Quella donna ti dirà i dettagli.
Pensaci e poi vieni al piccolo ristorante qui vicino.
Volevo rimandarti in prigione.
Ma il capo squadra Oh ha detto che ha davvero bisogno di te.
Anche se non so perché.
Quindi ti chiedo ancora una volta, Lee Jeong Mun.
Vuoi vivere come un essere umano?
Stavo correndo verso quel posto.
Quando quel ragazzo improvvisamente è caduto dal cielo davanti a me.
Come Jack e il fagiolo germogliato.
Qualcosa come le favole di Esopo.
Jack e il fagiolo parlante.
Fagiolo parlante. Sei sicuro sia un fagiolo parlante?
Sono certo che sia un fagiolo germogliato!
È fagiolo parlante.
Aigoo. Questo idiota.
- Davvero.... - Non avete ancora finito vero?
Siediti.
La prossima volta, lo catturi tu.
Ti farà male la bocca se parli troppo.
Sei davvero un bastardo fortunato.
Cosa? Mi guarda così solo perché sono una donna?
Soffriamo un po'.
Siamo un gruppo d'ora in poi.
Lavoro di gruppo. Non vi chiederò quello.
Spirito di gruppo? Cazzate.
Ho solo una richiesta per tutti voi.
Se non vi interessa, tornate a marcire in prigione.
Scagliatevi come cani. Mordeteli e fateli a pezzi.
Sapete perché cani pazzi come voi sono spaventosi?
Perché sono morti nel momento in cui li mordiamo.
Bevete.
Beviamo come prima cosa stasera.
Da domani in poi, andiamo a cercare quel figlio di puttana che pugnala donne innocenti.
Capito?
Bene.
Perché ha accettato questo?
Pak Ung Cheol. Jeong Tae Su. Lee Jeong Mun.
Perché li ha presi?
Prima di cominciare, ho fatto un po' di indagini.
Ho scoperto qualcosa di interessante.
Quei 3 sono finiti in prigione più o meno nello stesso periodo.
Pak Ung Cheol nel Giugno 2012.
Jeong Tae Su e Lee Jeong Mun, Luglio e Settembre 2012.
E lei è stato sospeso intorno a quel periodo, capo squadra. Agosto 2012.
Qual'è la sua connessione con questi 3 uomini?
Smettila di parlare male di me!
Sottotitoli inglesi: Darksmurfs Traduzione e revisione: aleperri Q.C.: Ayane
-=Nel prossimo episodio=-
Quella donna è così importante per te?
Stai bene?
Mi hai ucciso. E quella donna mi ha salvato.
Quale potrebbe essere il motivo per cui uccide questo omicida?
Odore di sangue.
Aiuto! Mia mamma, lei...
Questa non è la tua prima volta.
Se voglio battere quel ragazzo, devo solo ucciderne un po' a caso.
Giorni piovosi. L'odore del sangue. Il bisogno di uccidere.
Omicida nascosto, di nuovo a osservare attentamente il sopravvissuto!
Cos'è questa aria da funerale?
Non stai pensando di catturare quel ragazzo?
È sangue.
Sarai il migliore se uccidi solamente un'altra volta.
Quello che sopravvive, vince.
Quella donna ti permetterà di liberartene.
Non nasconderti perché sei spaventato.
Voglio anche io essere così.
Dove sei andato, bastardo?
Sicuramente catturerò il criminale.